(新版)还有两个人陪宝玉一起

(老版)这才是“白茫茫一片真干净”

“黛玉裸死”被网友广为诟病

新版宝黛 老版宝黛

　　由本报和浙江教育科技频道共同举办的新版《红楼梦》看片会，除了3位快报读者抢先一睹为快外，新版《红楼梦》前编剧黄亚洲和87版《红楼梦》王夫人的扮演者周贤珍，也作为特别嘉宾出席。尽管新版《红楼梦》的话题和是非接连不断，但60后、85后和90后的快报读者却一致力挺，他们都认为新版更符合当下年轻观众的收看喜好。相反，两位嘉宾则是失望大于期望，黄亚洲更是用“痛心”、“遗憾”的语气连连感叹：“都是剧本惹的祸。我不打高分，只有59分。”

　　新版《红楼版》的初稿出自黄亚洲之手，当时他写的是49集的版本。导演几经更换，到了李少红的时候，编剧队伍突然壮大成8个80后。该剧在各地先后播出后，因过于忠实原著而被称“图解红楼梦”也是被质疑的主要焦点之一。

　　在看片过程中，黄亚洲相当认真，一边看一边做着笔记。“最大问题是剧本。想不到时隔20多年，最终却拍成了现在这样，令人遗憾可悲。如果非要说这剧的贡献的话，那将是若干年后第三次翻拍，能把这次的拍摄当成反面教材。”黄亚洲说，影视剧是面向大众说故事，“名著图说”只会让演员的眼泪流不进观众的心里。

　　“我的观点会偏激一点。看了4集后，觉得这部剧几乎没有艺术再创作，只是机械地照搬原著，很冷静地叙述，该展开的情节没展开。所有文学剧本变成影视作品都必须经历二度艺术创作，融入改编者的艺术匠心，观众才会爱看。”黄亚洲举例说，有场宝玉听刘姥姥讲故事一夜没睡着的戏，剧中一笔带过没展开，而他认为，这是一个刻画宝玉性格的极佳切入点，在他所写的版本中就将此情节展开，人物性格随之跃然纸上；另一场贾雨村判英莲案的情节处理，他也觉得有点“简单粗暴”。

　　黄亚洲还指出新版《红楼梦》的两处硬伤：一是剧中无论男女，所有第三人称字幕皆为“他”。他认为，这依然是“太忠实原著”产生的问题，“这样的技术问题不处理好，不仅误导观众，还不尊重观众。”二是剧中人物众多，却从头到尾没有一个人物提示，87版就做得很好。因此，哪怕是熟读《红楼梦》的观众，在一片“铜钱头”中，也会被雷同的相貌难住，从而产生“观剧障碍”。

　　“贾母、宝玉都太瘦弱；没必要用两个宝玉演；黛玉没仙逸之气，她很健康阳光，不像体弱多病像装病；袭人不可爱；薛蟠和宝玉在一起不像哥们像父辈，缺乏艺术统一……”黄亚洲继续“挑刺”，他表示，总觉得新版《红楼梦》的扮演者不太像，最多也只有80%至85%的相似度，这点和87版的差距不只是一点点，“‘铜钱头’人为造成的戏剧冲突，不美感也不自然。”

　　为参加新版《红楼梦》看片会，87版王夫人的扮演者周贤珍特地从上海世博会赶回来，因为她还是十分关注这部自己也曾倾注过很多心血的经典名著的翻拍。

　　作为经典版经典人物的塑造者，周贤珍的注意力更侧重于人物的塑造，她觉得，“铜钱头”让大观园的女人们“千人一面”，“要来看之前，告诉自己千万别一对一地对照，但看了之后不比又不行，真搞不清楚是怎么选演员的。我们当时拍的时候，也有很多明星想来演，但后来都是用新人，人物一个是一个。”提起87版《红楼梦》，周贤珍很自豪，“不知为什么要用‘贴片妆’。这个妆一来不现实不好看，二来让每个人物看起来都很相像。”

　　周贤珍不太愿意点评新版王夫人的表现，经不住记者软磨硬缠，她才说：“归亚蕾是个很好的演员，但她的年纪偏大，让她来演王夫人真是为难她了。”此外，她对小宝玉“太嫩”、贾母“太凶”也有看法：“小宝玉太小，看这么小的孩子谈情说爱，总觉得怪怪的；老祖宗眼睛一瞪，有点《西游记》的感觉。”

　　周贤珍认为，在高科技的帮助下，新版的画面确实拍得唯美，这是87版的真山真水比不上的，不过，华丽的画面却掩盖不住人物的苍白刻画，“总觉得演员照顾镜头太多，讲话的时候脸上不太有表情，黛玉眼泪流下来都没表情，要知道，外表是内心的反映。”她还以好评较多的“葬花”剧情为例，“‘葬花’中，黛玉、宝玉各想各的心事，内心情绪没有通过外形表达出来。歌词写得很激动很丰富，音乐却像念经，让人看了比较冷静，有点遗憾。”

　　傅丽(90后)新版：70分老版：80分

　　傅丽刚满18岁，是今年的高考生。年纪虽小，她却是个地道的“红迷”，4年前，新版《红楼梦》剧组来杭选秀，才上初中的傅丽也去报过名。看片会上，傅丽拿着本发黄的上世纪60年代出版的《红楼梦》，时不时翻翻。

　　有报道称，新版《红楼梦》将会成为85后、90后心目中的经典，那作为这个族群其中一员的傅丽也是这么想的么？看完4集，傅丽印象最深的是：旁白太多，有点像纪录片的感觉，比较单调枯燥，如果是在家一个人看第一二集就会换台；另外人物行走时的快进太多，看了头晕。话虽如此，但她同时也觉得，这版《红楼梦》很符合现代人的审美，道具、建筑都很忠实原著，这是87版比不上的。因此，她认为，现在这版更讨年轻观众喜欢。最打动她的是13集的“葬花”，画面唯美；小宝玉演得很好，靠着树哭的样子很漂亮，很打动她。

　　对于网上流传很广的那张“黛玉吐口水照”，她表示，看了电视，觉得吐水没掩嘴蛮符合黛玉那时的年龄，没网友点评得那么夸张。不过，黛玉生气的样子太表面，跳看到40集的重头戏才觉得进入状态，剧中偷听到宝玉订亲而糟蹋身子的戏份演得很好，让人很心疼，有点倩女幽魂的感觉。

　　乔梦吟(60后)新版：90分老版：90分

　　乔梦吟声称自己在不同年龄段看了《红楼梦》不知多少遍，所以，她看得非常细，小到一个不小心撞到王熙凤而被打耳光的小道士年纪太大，原著应该只有七八岁这一小细节，她都留意到。她表示，即使新版《红楼梦》真的不好看，自己也会慢慢看完。

　　看完4集后，她觉得，应该给李少红一个肯定，不管谁翻拍《红楼梦》都会引起非议，所以能拍出来就不容易了。美中不足的是，演员选得不尽如人意：87版每个人物都活灵活现深入人心，新版却遗憾连连。例如，新版黛玉的病态美和喜怒哀乐几乎没表现出来；小宝玉年纪太小；贾珍没有富贵相，不像老爷，倒像佣人。另外，黛玉进大观园的奢华场景也不够到位。

　　骆益鑫(85后)新版：85分老版：无

　　没看过《红楼梦》的书，87版电视剧也只看了一点点，印象模糊到不知该怎样打分，但他觉得，新版台词比较容易懂。

　　骆刚大学毕业，学的是室内设计，他觉得，剧中的背景音乐挺好，并不像网上说的那样很雷人。他觉得黛玉演得比较好，尤其是第40集，偷听到宝玉订亲的消息，为情所困一心寻死的一幕演得好。

　　在他看来，新版最美中不足的是，演员间的年纪差距大了点，老的太老，比如王夫人，年轻的又太年轻，比如宝玉。

　　(都市快报记者蔡舟舟)